● ●●犹太音乐

《撒马利亚》歌词丨כביש חמש

我打电话给哈该，他说要来看我

我们已经两年没聊过天

我就要开车去见你

他把位置发送到我的手机

上面写着

哎呀在西岸的我要怎么回复

我记得那些日子

在葡萄园的葡萄藤之间

还有你也喜欢的橄榄树下

我记得我们是如何睡着的

在以巴路山和心山之间

我跳过了岩石

他声音颤抖地问我的兄弟：

你今天在哪里

他告诉我来五号公路

那条路上他遇到了

生长在泉水中的无花果树

他来到山上

因为那儿有点冷，带上了外套

我们将眺望太阳和大海

当我想起这个村庄

它就从过去浮现

从多坍城如梦一般的画面中

朋友的声音敲击我的心灵

这是赞颂的旋律

看着卡比尔山

让我们一起坐下来

让我们一起在葡萄园中呼吸

他告诉我来五号公路

那条路上他遇到了

生长在泉水中的无花果树

他来到山上

因为那儿有点冷，带上了外套

我们将眺望太阳和大海

啦啦啦啦

התקשרתי לחגי הוא אמר לי בוא אלי

כבר שנתיים לא דיברנו קח תאוטו

ונראה אותך

שלח מיקום לפלאפון

הוא כתב לי השומרון

וואלה איך אני מגיע זה באמצע הגדה

ונזכרתי בימים

בין הגפן בכרמים

עץ הזית שאהבת גם

זוכר איך שנרדמנו שם

בין עיבל להר גריזים

איך דילגנו על סלעים

הוא בקול נרעד שואל אחי

היכן אתה היום

אמר לי בוא כביש חמש

על הדרך נפגש

תחת עץ תאנה במעיין

בוא אל ההר

קח מעיל יהיה קצת קר

נסתכל על השמש והים

כשחשבתי על הכפר

אז עלו מן העבר

מדותן דמויות כמו חלום

וקול דודי החל לפעום

זה ניגון שמאדיר

מסתכל על הר כביר

בוא נשב עוד קצת ביחד

בוא ננשום את הכרמים

אמר לי בוא כביש חמש

על הדרך נפגש

תחת עץ תאנה במעיין

בוא אל ההר

קח מעיל יהיה קצת קר

נסתכל על השמש והים

ללללל

今天我们分享的是一首节奏轻快的音乐，正如曲名五号公路（跨撒马利亚公路）一样，非常适合“在路上”的心情。由阿里埃勒·西尔博（אריאל זילבר，Ariel Zilber）和童声合唱团“金色叶子”（עלי זהב）合作演唱。所描述的是主角准备去见仍住在撒玛利亚山脉的定居点上的朋友，其中穿插描述了一段儿时在撒玛利亚的快乐时光。

阿里埃勒·西尔博和童声合唱团（图：srugim）

五号公路，是连接以色列特拉维夫北部和撒玛利亚地区以色列定居点的一条公路，因此又称跨撒马利亚公路。这首歌由撒玛利亚地区委员会在当地居民的协助下制作，结尾出现的童声合唱团“金色叶子”，其名字本身也是其中一个定居点的名字。

当然，现在，比起撒玛利亚，“约旦河西岸”可能是更熟悉的叫法。在1967年六日战争之后，以色列官方将这片地区命名为“犹大和撒玛利亚”地区，“撒玛利亚”指的是耶路撒冷的北部地区。1993年奥斯陆协议之后，巴勒斯坦接过了西岸部分土地的控制权，其 中仍存在以色列定居点。所以歌词的开头才会出现：

“他把位置发送到我的手机

上面写着撒玛利亚

哎呀在西岸的我要怎么回复”

除此之外，关于童年的回忆的歌词片段:

“从多坍城如梦一般的画面中”

“看着卡比尔山”

“在以巴路山和基利心山之间”

其中所提到的地点都是撒玛利亚山脉周边的城市和大山。以巴路山和基利心山同时也是《圣经》中，约书亚接着摩西，带领以色列人民征服迦南地后所登上的两座山，所以原唱认为“这首歌应该让人明白，一切都是从撒玛利亚这边开始的”。

卡比尔山（图：维基百科）

基利心山（左），以巴路山（右）（图：维基百科）

他的话还基于“无声抵制”这一概念，据撒玛利亚的区域委员会的负责人所说，市面上缺乏有关撒玛利亚的书、电影、歌曲、故事和连续剧，这就是一种无声的抵制。词作者也表示，这首歌同时包含了撒玛利亚居民的愿望——他们希望自己如今住在以色列其他地方的朋友，不要认为他们生活在黑压压的山脉上面，能够恢复联系。就像在片尾一样，因为一次电话，开车穿过了一整个白天，只为了见一面儿时的好友。

歌手简介

阿里尔·齐尔伯（Ariel Zilber，希伯来语：אריאל זילבר），生于1943年9月23日，是以色列著名的歌手、作词作曲家以及音乐人。他诞生于特拉维夫，家庭音乐氛围浓厚：母亲布拉哈·泽菲拉（Bracha Zefira）是也门裔犹太著名歌手，父亲本·阿米·齐尔伯（Ben Ami Zilber）则是以色列爱乐乐团的小提琴手。

齐尔伯从小便接受音乐熏陶，4岁起在甘·什穆埃尔基布兹的寄宿学校生活，直到15岁回到父母身边开始学习喇叭。他曾在英国和法国生活数年，探索音乐生涯，后来回到以色列特拉维夫发展。

1970年代和1980年代，齐尔伯创立了摇滚乐队“Tamuz”（与沙洛姆·哈诺赫合伙），以后又率领“Brosh”乐队，随后开始独唱生涯，作品涵盖摇滚、流行、嘻哈及阿拉伯音乐风格。他的歌词常带幽默与怪诞色彩，成为以色列音乐界极具影响力的人物。

生活后期，齐尔伯成为一名虔诚的犹太教徒，追随卢巴维奇拉比。2014年，他因音乐贡献获得以色列作家、作曲家与音乐出版协会（ACUM）颁发的奖项，该奖被降级为音乐成就。

现今，阿里尔·齐尔伯居住在以色列吉蒂特村（moshav Gitit），仍活跃于音乐创作和表演领域，以其独特风格和鲜明政治立场持续影响以色列文化。

参考来源：

1. כביש 5: אריאל זילבר ותושבי השומרון בלהיט חדש• צפו

你可能会喜欢：