北京
近日，北京国樽律师事务所国际部顺利办结一起涉外专项法律服务案件。本所接受国内某基建企业负责人牟先生委托，就该企业在坦桑尼亚桑给巴尔岛承建12公里公路改扩建项目的合作协议审核项目提供撰写及修改专项服务。办案团队综合运用中坦两国合同法律规则、跨境工程合规要求及国际商事惯例，通过多轮双语文本修改，最终帮助委托人规避了潜在的境外投资与履约风险，促成项目协议顺利签署，案件圆满办结。
案件梳理
委托人所在企业计划出海东非，在坦桑尼亚桑给巴尔岛落地一项长达12公里的公路改扩建工程项目。由于该项目涉及境外实地施工、当地劳工雇佣、跨境资金结算以及与桑给巴尔岛当地政府及合作方的复杂利益分配，法律风险极高。委托人对于如何通过合作协议保障中方企业核心权益、如何设定管辖与争议解决条款缺乏经验。为确保项目的顺利推进与合规落地，委托人特聘请北京国樽律师事务所提供撰写及修改合作协议的法律服务。
本案关键时间线：
2026年6月6日：委托人正式与乙方北京国樽律师事务所签订法律服务合同，就合作协议审核项目确立委托关系；
2026年6月12日：办案团队完成对项目背景资料的全面梳理，针对外方提供的合作协议初稿出具第一版中英双语修改意见，重点标识了涉汇兑限额、劳工索赔及不可抗力条款的法律漏洞；
2026年6月18日：本所律师协助委托人与坦桑尼亚合作方召开跨国线上视频会议，就核心争议条款进行首轮磋商；
2026年6月25日：根据磋商结果，办案团队对合作协议进行二次撰写，增设了汇率波动补偿机制及履约担保条款，并提交中外双方确认；
2026年7月1日：外方对经本所律师修改完善的合作协议终稿表示认可，双方正式启动内部用印审批流程；
2026年7月6日：委托人与坦桑尼亚合作方正式签署该12公里公路改扩建工程合作协议，专项法律服务圆满结案。委托人对本所国际部律师团队在跨境工程领域的专业水准与高效响应给予了高度评价。
办案律师解读
本案中主要争议焦点与办案核心要点为：
1. 跨境工程项目中的风险分配与条款分析
在国际工程承包与合作项目中，中方企业往往面临着极大的属地化履约风险。本案中，原版合作协议对中方极为不利。办案团队在审查与修改协议的过程中，着重平衡了双方的权利义务，特别是针对东非地区常见的政策变动及物料清关延误等问题，细化了不可抗力及免责条款，最大程度保障了中方企业的商业利益。
2. 争议解决机构与准据法的选择
涉外合同的管辖权与法律适用是争议高发区。若直接适用项目所在地法律并由当地法院管辖，中方企业在未来可能发生的纠纷中将处于被动。办案团队最终在协议中成功约定了更为中立的国际商事仲裁机构进行争议解决，并明确了准据法的适用规则，为客户构建了一道坚实的法律防火墙。
法律依据
（一）涉外合同的法律适用选择
《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条规定：当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的法律。
（二）坦桑尼亚关于合同成立的法定要件
坦桑尼亚《合同法》第十条第一款规定：所有协议，只要是具备缔约能力的当事人为了合法的对价和合法的目的，基于自由意愿作出的，并且未被本法明确宣告为无效的，均为合同。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
