翻译 / 轻舟

协力 / Pel

排版 / 曦茕

“如果你想看刀子，《边缘行者》绝不会让你失望。”

由扳机社制作、改编自游戏《赛博朋克 2077》的动画剧集《赛博朋克：边缘行者2》将于北京时间15:00上线，10集连播！

2022年，《赛博朋克：边缘行者》第一季动画以大卫和露西的故事为主线，凭借时髦的人设、狂拽酷炫的战斗和疯了一样的作画，成为当季绝对大热门，最后的悲伤结局也是赚足观众眼泪。

4年后，动画续集强势回归，导演由今石洋之换为近年崭露头角的新锐动画人五十岚海，核心编剧团队则延用第一季阵容。

第二季动画引入新势力康陶，主角团也是全新设计，但故事舞台仍在“夜之城”。中国音乐组合DOUDOU为动画演唱插曲《A Rusty Dream》，观众将有机会在动画中直接听到中文音乐。

媒体DEN OF GEEK 对执行制片人巴托什·什蒂博尔和导演五十岚海进行了访谈，以下是访谈原文。

*下文不包含剧透，配图来自官方海报&PV

导演五十岚海亲自绘制的倒计时海报

原载：DEN OF GEEK

原文标题：Cyberpunk: Edgerunners Season 2 Promises a Brand New Night City Story

动画与电子游戏的深厚渊源可以追溯到20世纪80年代，随着时间推移，这种联系也愈发显著。

Netflix对于经典游戏的动画改编多次大获成功，例如动画版《恶魔城》、《鬼泣》和《英雄联盟：双城之战》。这种跨界看上去顺理成章，但要想同时吸引资深玩家和从未接触过原作的动画爱好者，仍是一项挑战。

2022年的《赛博朋克：边缘行者》（Cyberpunk: Edgerunners）改编自CD Projekt Red的RPG游戏《赛博朋克 2077》（Cyberpunk 2077），它以热情的方式拓展了游戏的世界观，为游戏改动画树立了新标杆。

这部动画以《赛博朋克 2077》科技统治下的夜之城为背景，它没有直接改编游戏，而是通过一个原创故事开辟了独特的道路，同时契合了《赛博朋克 2077》的精神气质。

《赛博朋克：边缘行者》不仅赢得了动画粉丝的喜爱，首周观看时长就接近1500万小时，并在2023年第七届Crunchyroll动画大奖中摘得年度动画；它还促成了一种共生关系，让更多玩家进入《赛博朋克 2077》的夜之城，沉浸于这个经赛博增强的反乌托邦世界。

就连赛博朋克原版桌游的创作者迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith），以及备受赞誉的电子游戏行业先驱、《合金装备》和《死亡搁浅》的创作者小岛秀夫，都称赞动画《赛博朋克：边缘行者》是当代赛博朋克的经典之作，也是世界观构建的杰作。

对很多人来说，重返夜之城拍摄续集，可能会导致作品失去魅力。然而，CD Projekt Red 和扳机社却想到了办法再度引发奇迹，用全新的外壳延续《赛博朋克：边缘行者》的卓越水准。

《赛博朋克：边缘行者2》将于今年秋季一次性播出全部10集，以全新角色开启一段关于科技驱动的复仇、重生与革命的新故事。如果《赛博朋克：边缘行者》的粉丝觉得大卫·马丁内斯（David Martinez）、丽贝卡（Rebecca）和露西（Lucy）已经够让人应接不暇，那么他们还得做好准备，看看韦克·金斯利（Weak Kingsley）、D 和罗曼·卡拉克斯（Roman Carax）会如何在科幻舞台上大展身手。

《赛博朋克：边缘行者2》的剧集统筹兼执行制片人巴托什·什蒂博尔（Bartosz Sztybor），以及本剧导演五十岚海，透露了这次重返夜之城的看点。本作注定将成为2026年最受热议的动画之一。

《赛博朋克：边缘行者》取得了突破性的成功。每当一部作品宣布推出第二季或续作，人们总会有些担心它能否达到前作的水准。请问第二季的制作过程是怎样的？为什么在这次重返夜之城时，选择讲述这样的故事？

巴托什·什蒂博尔：在创作大卫和露西的故事时，我就已经开始构思《边缘行者2》了。我早就知道，尽管一个故事篇章已经完结，但夜之城还有更多故事可讲，因为关于边缘行者的精神还有太多内容值得探讨。

至于如何为《边缘行者2》找到合适的故事和风格，其实相当简单！从一开始我们就知道，它必须独树一帜，同时又忠于《边缘行者》的核心支点。

当然，我也曾犹豫，不确定是否该这样做，甚至还因此做过噩梦。毕竟，粉丝们太喜欢大卫和露西的故事了！但我们也知道，他们的故事已经画上了句号。虽然有些粉丝希望大卫复活，但我们应该尊重他和《边缘行者》留下的遗产。

回到最初的问题——我想以完全不同的视角呈现《赛博朋克：边缘行者》的核心故事支点和主题。通过不同的角色，观众可以看到这些新角色、新人物所做出的具体决定和选择而带来的不同结局。

《赛博朋克：边缘行者2》是由新角色演绎的原创故事。许多方面都发生了变化，其中有没有一些你认为需要保留的特定元素，以便体现该系列作品的灵魂？

什蒂博尔：是的，我之前已经提过《边缘行者》中那些你熟悉的故事支点和主题，所以这部剧当然也必须围绕这个主题：夜之城里的边缘行者。赛博朋克大多是替中间人卖命的佣兵，但这个群体也包括那些生活在边缘地带的人——他们无法完全适应周遭的现实，并试图以自己的方式反抗。

除此之外，还有更多切入点和主题构成了作品基因。像是边缘行者的精神、牺牲的信念、灰暗现实中的不同形式的爱，甚至是塑造了人物性格的亲子关系。你可以回想《边缘行者》的第一集，在车祸悲剧发生前，大卫和他的母亲格洛丽亚（Gloria）在车里的那段戏——我们会继续探索这样的瞬间。

你们两位都参与了《赛博朋克：边缘行者》第一季的制作。之前的经历对这次重返这个世界有何帮助，又或许有何挑战？

什蒂博尔：我确实把自己与扳机社合作的所有知识和经验都带进了《边缘行者2》的制作中。和他们一起制作《边缘行者》给了我很大启发，我学到了很多。当然，《边缘行者2》换了一支新的创作团队，但他们的工作流程，以及理解和诠释故事的方式都相当相似。我很高兴能够立即运用从《边缘行者》中获得的经验和知识，迅速投入工作。

当然，与一位新导演合作总会带来新的挑战；毕竟，这代表着新的视角和新的想法。但从第一次和五十岚海见面起，我就感觉我们在音乐和电影方面的品味相近（事实也确实如此！），所以我们能相互理解，也能理解我们想要讲述的故事。

五十岚海：作为《赛博朋克：边缘行者》的分集导演，我对该如何处理视觉风格有不错的把握。无论是选择偏离这一框架还是完全融入其中，有了这个基准，整个过程都容易把控得多。至于故事，我觉得要创作出能与第一季相媲美的作品会很困难。事实也的确如此，这确实充满挑战。

《赛博朋克：边缘行者》中呈现的夜之城与第一季有何不同？自第一季的事件发生以来，是否发生了很多变化？

什蒂博尔：这是个棘手的问题；要怎么回答，取决于你谈变化时想探讨得多深入。事实上，我宁愿不说，留给观众自己去发现。

五十岚海：在我看来，夜之城并没有改变，因为那样的体系不可能轻易改变。

你们有没有想过讲一个更传统的续作，直接承接第一季的故事？还是说，让那些角色就此休息很重要？

什蒂博尔：从来没有。嗯，除了那些反复出现的噩梦，它们一直在我耳边低语……不，是尖叫着说应该拍得更传统一些……但不，大卫的故事已经结束了，那是他留下的遗产。

在CD Projekt Red，我们不想依赖于粉丝服务。我们想创造新事物，探索未知，敢于冒险和尝试，永远引领，永不跟随。

有趣的是，第一季强烈的戏剧冲突和情感上的毁灭性打击，正是《赛博朋克：边缘行者》大获成功的重要原因。这些基调元素也延续到了《赛博朋克：边缘行者2》吗？

什蒂博尔：是的，这是《边缘行者》系列的核心要素之一。当然，我们不能重复老路；我们需要给粉丝带来惊喜，打破他们的预期。不过没错——如果你想看刀子，《边缘行者》绝不会让你失望。

《赛博朋克：边缘行者》中风格各异的角色群像凭借富有创意的设计赢得了粉丝的喜爱。这些设计既独特，又真实呈现了赛博朋克的感受。设计全新角色群像时，有哪些挑战？是否存在任何限制或硬性要求，或者有哪些必须做出的改动？

什蒂博尔：我们必须牢记《赛博朋克 2077》的设计风格，每个角色都需要忠于这个世界。但如果你看看《赛博朋克：边缘行者》里的义体医生（Doc）和法拉第（Faraday），这两个角色都带来了全新的设计理念，后来我们也将其融入了自己的设定中。

所以，我们希望扳机社能有一些艺术创作自由，去探索各种疯狂的创意。不过，最大的挑战就是你刚才提到的那个问题：在《边缘行者》已经塑造出如此精彩又独特的角色群像之后，怎样才能让《边缘行者2》的角色脱颖而出，并以自身的魅力吸引观众？

幸好，我们没有限制住自己。我们并没有刻意为了创新而创新。我们知道，边缘行者有自己的风格，因此需要保持辨识度，但我们也可以在他们的外貌细节上玩出新花样。我们还引入了一些《边缘行者》中从未探索过的角色类型，并推出两个非常狂野的设计，我觉得一定会让粉丝们无比兴奋。

复仇是《赛博朋克：边缘行者》故事的重要组成部分。能谈谈它在本季中的作用，以及为什么复仇是值得探讨的主题吗？

什蒂博尔：复仇是大卫·马丁内斯行动的动力，也是《边缘行者》这部作品的核心情感之一，所以我们想进一步探讨它。在这个必须为生存而战的世界里，复仇也十分常见。有时，即使你有自己的正当理由（从道德角度来说），还是可能伤害到别人，而这种行为在他人眼中也可能是负面的。道德模糊性是CD Projekt Red所有作品中都可见的非常重要的主题，而复仇则是探索这一主题的绝佳故事驱动力。

五十岚海：我认为，复仇是一种强烈的个人情感，不受任何体系左右。这就是为什么《赛博朋克：边缘行者2》将其作为主题。

你认为，为什么赛博朋克这一类型如今会迎来复兴，并吸引如此多的人？

什蒂博尔：我们现在就生活在赛博朋克般的现实中，所以，40年前还属于黑暗未来的东西，如今已非常接近现实。

一方面，人们把它视作警世寓言；另一方面，它正变得越来越近，甚至可能一年或一周之内就会发生。《赛博朋克》也是关于人性与身份认同的故事，因此它精准捕捉了时代精神。

— 点击图片阅读更多精彩内容 —