岁值丙午，时逢九九重阳。洛宁县姓氏文化研究会于寨沟村香泉俱乐部隆重挂牌，并召开年度理事会。会议期间，幸与潜心纂修《南卫村卫氏族谱》的卫光明理事相识。观其笃守初心、深耕族史、矢志修谱之执着精神，深为敬佩，尤贺其《南卫村卫氏族谱》初稿告成，功在宗族，利在后人。

会后，光明先生送来清代《卫氏始祖墓碑》完整拓片，嘱余为之释读、校勘、释义。余欣然承命，遂反复对照原石拓影，细辨残泐笔画，稽考古文典故，依文脉、循字义、参民俗，对碑中漫漶残缺之处逐一校补订正，审慎完成全文断句、字词注释与白话译解。冀以还原古碑真貌、厘清祖茔文脉、传承卫氏渊源。学力有限，疏漏难免，诚望方家同仁不吝指正。

一、碑文原文断句

窃思木本水源之义，知敬先尊祖之不容已也。而其事莫要于明烟祀、修茔宇、立石碣，以垂永久。

予族祖茔，在县治东五里许。龙脉自凤翼岭蜿蜒而来，金山环拱，洛水潆洄，洵足以妥我先灵。而茔中古柏森青，树木苍翠，望之蔚然而深秀者，颇觉有生旺气。

乃数年来，宵小辈伺间窃伐茔树，日以浸衰。予族长者盖蒿目久之，固命金室等与合族共议：于茔中筑室一座，看守茔树；并置祀田数亩，为春露秋霜时祭之资。

长者曰：“是固善。而特是茔中石碣残缺，建碑之举，前人皆有而未逮。尔其勒贞珉以表祖墓，并所议事项刻石阴，以志不朽。”

室等遂统约南卫村及院东、西山、高村、孙洞数处族人，远近输资，买石椿八根，立坟四隅，以清边界；石碑一统，竖始祖冢前。而筑室守茔、买置祀田，可渐次举矣。此粗就之规模。后之人有能踵事而恢廓之，则予等之所厚望也。

呜呼！此一举也，保陇树、表茔圹、修祀事，敬先尊祖之道盖庶几焉。而要非族长者之命，与合族输资之力，不及此。则功实合族之功也，而予等何有几哉！爰敬序其事，并十门首事人勒石于左。

裔孙 周颂撰 元恭 书

首事人：金室 光印 光照 转坤 士智 克元 民信 尽道(太学生)东阳(生员)周颂

乾隆三十七年仲春合族共立

二、字词注释

1.木本水源：木之有根，水之有源。喻人不忘先祖根本。

2.不容已：不可止、不能懈怠。

3.明烟祀：烟，香火；明烟祀，郑重举行香火祭祀。

4.茔宇：墓园、坟地相关屋舍。

5.石碣：石碑。

6.县治：洛宁县城。

7.凤翼岭、金山：当地山名。

8.潆洄：水流回旋环绕。

9.洵：诚然，实在。

10.妥我先灵：安顿先祖英灵。

11.生旺气：传统风水术语，指此地山川蕴含生生不息、家族兴旺的气场。

12.宵小：奸邪小人、盗贼。

13.伺间窃伐：等候时机，偷偷砍伐。

14.浸衰：渐渐衰败、凋零。

15.蒿目：典出《庄子·骈拇》，蒿目而视，目见惨状，忧心愁苦。

16.筑室：修建守墓小屋。

17.祀田：族田，田产收入专供祭祀先祖使用。

18.春露秋霜：典故，感春露秋霜，触景追念先人。

19.未逮：未能做到、没有完成。

20.勒贞珉：镌刻于坚美青石之上；贞珉，碑石美称。

21.石阴：石碑背面。

22.输资：捐资、出钱。

23.石椿：石桩，立于坟四角，划定墓界。

24.一统：一通(块)石碑，古碑常用量词。

25.踵事而恢廓之：继承这件事业，继续拓展光大。踵，接续；恢廓，扩充。

26.陇树：陇同垄，坟冢上的树木。

27.茔圹(yíng kuàng)：墓地、坟域。

28.庶几：差不多、近乎达成。

29.爰：于是。

30.首事人：牵头操办立碑护茔的主事族人。

31.太学生：清代国子监生员。

三、白话译文

感念树木有根本、流水有源流的道理，懂得敬奉先祖这件事，一刻也不能懈怠。敬祖之事之中，最重要的，莫过于虔诚祭祀、修整墓园、树立石碑，使先祖事迹永久流传。

我们卫氏祖茔，在县城东边五里左右。龙脉从凤翼岭蜿蜒而来，金山环抱，洛水回旋萦绕，实在是可以安顿先祖英灵的吉地。墓园中古柏苍翠，林木繁茂秀美，一眼望去，此地颇有生旺之气。

可是这些年，有歹人伺机偷伐墓园柏树，林木日渐凋零衰败。族中长辈目睹此状，心中忧戚，因此吩咐金室等人，召集全体族人共同商议：在墓园中建一间守墓小屋，看护茔中树木；另外购置几亩祀田，田地收成，用作一年四季祭祀先祖的资费。

长辈说：“这件事固然很好。只是墓园旧碑早已残损，立碑护茔这件事，前人虽有此心愿，却没能办成。你们刻立石碑表彰始祖，同时把议定的各项规约刻写在碑背，永久记录下来。”

金室等人于是联络南卫村、院东、西山、高村、孙洞各处族人，远近宗亲纷纷捐资，购置八根石桩，立在墓地四角，厘清墓域边界；打造一通石碑，竖立在始祖坟前。至于修建守墓房屋、置办祀田的事务，可以慢慢筹办。以上只是初步规划。希望后世子孙，能够继承这份事业并发扬光大，这便是我们深切的期盼。

啊！这次举措，保护坟树、标识墓域、完备祭祀，敬奉先祖的大义差不多得以实现。倘若没有族中长辈倡议，全体族人同心捐资出力，这件大事断难成功。这份功绩属于全族，我们主事之人不敢自居功劳！于是恭敬记述此事，将各门主事人的名字，刻写于石碑左侧。

裔孙 周颂 撰文

元恭 书写

首事人：金室 光印 光照 转坤 士智 克元 民信 尽道(太学生)东阳(生员)周颂

乾隆三十七年(公元 1772年)农历二月全族共同立碑

卫氏祖茔地、龙脉凤翼岭远眺

四、校勘记

1.原碑“颇觉有生旺气”：豫西碑志风水术语，指坟地山川兴旺生发之气。

2.“予族长者盖蒿目以之，□命金室等”：原石“之”、“命”之间残泐，依上下文与行文文法，补遂字，作“盖蒿目以之，遂命金室等”。蒿目，目睹林木被盗伐，心生忧戚。

3.“建碑之举前人皆有□未逮”：原石残泐，依文法补而字，作“前人皆有而未逮’，意为前人虽有立碑护茔的心愿，却始终未能完成。

4.石椿：即石桩；一统，古碑术语，指一通石碑；石阴，石碑背面。

五、碑文简析

此碑为清代洛宁卫氏护茔碑。核心记事：祖茔古柏屡遭盗伐，族人合议护树、立碑划界，规划营建守墓房、置办祀田。

1.史料价值：记录卫氏分支聚居村落（南卫村、院东、西山、高村、孙洞），是卫氏宗族源流、洛宁乡土历史实物证据。

2.民俗价值：典型清代豫西宗族自治实例，合族集资、置祀田、立碑定界，设立专人看护祖茔，反映传统祭祖与宗族管理风俗。

3.行文要点：立碑当年，石桩与主碑即刻完工；守墓房屋、祀田属于远期规划，约定后人逐步兴办。

作者简介：张清华，网名晓青，河南洛宁人。洛阳市作家协会会员，洛宁县姓氏文化研究会副会长。有数百篇诗文在《顶端乐鱼平台-乐鱼（中国）一站式服务平台》《永怀河洛间《大美永宁》《洛宁文友》《搜狐乐鱼平台-乐鱼（中国）一站式服务平台》《今日头条》《天山诗歌》《建安风》等网络平台发表，先后《悉说下峪》《崤洛文痕》。